-
1 выступать от своего собственного имени
Diplomatic term: serve in personal capacityУниверсальный русско-английский словарь > выступать от своего собственного имени
-
2 выступать от своего собственного лица
Diplomatic term: serve in personal capacityУниверсальный русско-английский словарь > выступать от своего собственного лица
-
3 порядок поряд·ок
1) orderприводить свои дела в порядок — to put / to set one's affair in order
соблюдать порядок — to keep / to observe order
общественный порядок — public order, peace
нарушение общественного порядка — breach of the peace, breach of the public order, disturbance of the public peace, public disorder
установленный порядок — determinate / established order
блюститель порядка — law enforcement officer, crime-stopper
2) (система общественного устройства) regime, order, systemновый международный экономический порядок, НМЭП — new international economic order
установление нового мирового экономического порядка — establishment of a new international economic order
3) (ведение заседания) orderпорядок ведения заседания — a point of order, conduct of business
взять слово по порядку ведения заседания (особ. прервав выступающего) — to rise to (a point of) order
к поряду! — order! order, please!
4) (последовательность) orderрассмотреть в первоочередном порядке — to give first / high / top priority
сделать в обязательном порядке — to do (smth.) without fail
порядок очерёдности рассмотрения вопросов (повестки дня) — order of priority / sequence
5) (способ, метод) order, manner, way, method, procedure; (правила) rulesв дипломатическом порядке путём обмена письменными сообщениями — through diplomatic exchange of written communications
в неофициальном порядке — on an informal basis, privately, in unofficial capacity
действовать в неофициальном порядке — to act / to serve in one's personal capacity
в рабочем порядке — in the course of the work, on the job
порядок выезда, приёма и доставки инспекторов к месту инспекции — procedure for the entry, reception and delivery of inspectors to an inspection site
порядок выполнения (положений соглашения и т.п.) — status of implementation
порядок голосования — method of voting, voting procedure
См. также в других словарях:
Medium-capacity rail transport system — The Scarborough RT line of the Toronto Subway and RT uses medium capacity rail cars. In rail transport, a medium capacity system (MCS) is a non universal term coined to differentiate an intermediate system between light rail and heavy rail. The… … Wikipedia
Dates of 2006 — ▪ 2007 January Keeping America competitive requires affordable energy. And here we have a serious problem. America is addicted to oil, which is often imported from unstable parts of the world. U.S. Pres. George W. Bush, in his state of the union… … Universalium
Beliefs and practices of Jehovah's Witnesses — The beliefs and practices of Jehovah s Witnesses are based on the Bible teachings of its founder, Charles Taze Russell and his successors, Joseph Franklin Rutherford and Nathan Homer Knorr. Since about 1976 they have also been based on decisions… … Wikipedia
Austria — Austrian, adj., n. /aw stree euh/, n. a republic in central Europe. 8,054,078; 32,381 sq. mi. (83,865 sq. km). Cap.: Vienna. German, Österreich. * * * Austria Introduction Austria Background: Once the center of power for the large Austro… … Universalium
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
Organizational structure of Jehovah's Witnesses — Part of a series on Jehovah s Witnesses Overview … Wikipedia
Terinu — Infobox webcomic| title = Terinu caption = author = Peta Hewitt url = http://www.terinu.com/ status = Monday, Wednesday, Friday began = 1986 ended = genre = Science fiction ratings = Terinu is a webcomic and print comic series (in Australia)… … Wikipedia
Manouchehr Ganji — Minister of Education In office 1976 – November 1978 Personal details Born Tehran, Iran Alma mater Cambridge University University of Kentucky Graduate … Wikipedia
Monarchy of Australia — This article is about the monarchy of Australia. For information on the other countries which share the same monarchy, see Commonwealth realm. Queen of Australia Monarchy … Wikipedia
Sovereign immunity — Not to be confused with the principle of public international law that the government of a state is normally not amenable before the courts of another state, see State immunity. Sovereign immunity, or crown immunity, is a legal doctrine by which… … Wikipedia
Reynato Puno — Infobox Philippine Supreme Court Chief Justice honorific prefix = The Honourable name=Reynato S. Puno order=22nd term start=December 8, 2006 term end= predecessor= Artemio V. Panganiban successor= nominator=Gloria Macapagal Arroyo date of birth=… … Wikipedia
